-
1 l'affaire est dans le sac
(l'affaire est dans le sac [тж. c'est dans le sac])дело сделано, дело в шляпе, улажено; дело верное- Oui, l'affaire est dans le sac! répondit Fraisier. Vous pourrez marier sans crainte votre petite fille à Poulain, il sera médecin en chef des Quinze-Vingts. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да, дело в шляпе! - ответил Фрезье. - Не сомневайтесь, выдавайте внучку за Пулена, он будет главным врачом в приюте для слепых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire est dans le sac
-
2 l'affaire est dans la poche
(l'affaire est dans la poche [или разг. dans le sac])дело сделано, дело в шляпеLili avait tout organisé. Elle m'avait fait passer une audition au théâtre du quartier Latin que dirigeait Michel de Ré. Elle m'avait fait rencontrer Rougeul qui s'occupait de la Rose Rouge. L'affaire était dans le sac: j'allais faire ma tournée en Algérie; puis je reviendrais à Paris pour chanter la nuit. (M. Cardinal, Autrement dit.) — Все устроила Лили. Она организовала мне прослушивание в одном из театров Латинского квартала, руководимом Мишелем де Ре. Она познакомила меня с Ружелем, который был занят "Красной розой". Мое дело было улажено: я получила турне в Алжире, а потом должна была петь в Париже, в ночных кафе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire est dans la poche
-
3 l'affaire est/c'est dans le sac
l'affaire est/c'est dans le sacfamilier die Sache/das ist gebongtDictionnaire Français-Allemand > l'affaire est/c'est dans le sac
-
4 c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
(c'est dans les [или de] vieux pots [или dans un vieux pot] qu'on fait les meilleures soupes [или de bonne(s) soupe(s)])и старые люди могут пригодиться; ≈ старый конь борозды не испортитDictionnaire français-russe des idiomes > c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
-
5 c'est dans l'ordre des choses
c'est dans l'ordre des chosesetwas liegt in der Natur der DingeDictionnaire Français-Allemand > c'est dans l'ordre des choses
-
6 quelqu'un est dans ses petits souliers
quelqu'un est dans ses petits souliersjemand würde sich am liebsten in einem Mauseloch verkriechenDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un est dans ses petits souliers
-
7 c'est dans la poche
разг.Vous inquiétez pas, ça va marcher. C'est dans la poche. Votre public, maintenant, il sait qui vous êtes. (S. Berteaut, Piaf.) — Не волнуйтесь, все будет в порядке. Считайте, дело в шляпе. Теперь публика знает, кто вы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est dans la poche
-
8 il est dans sa chemise
ирон.(il est dans sa chemise (, et la tête et les pieds lui passent))он там, где нас нет (ответ на вопрос, где находится такой-то человек, когда не могут или не желают ответить)Dictionnaire français-russe des idiomes > il est dans sa chemise
-
9 l'affaire est dans le lac
прост. дело табак; дело не выгорелоJe ne voudrais pas te donner une fausse joie, mais il y a lieu de croire que l'affaire, selon le mot énergique de ton père, est dans le lac. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Мне не хотелось бы тебя приятно обманывать, но есть все основания думать, что дело, по решительному выражению твоего отца, не выгорело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire est dans le lac
-
10 c'est dans l'ordre des choses
c'est dans l'ordre des chosesDictionnaire français-néerlandais > c'est dans l'ordre des choses
-
11 c'est dans le code
c'est dans le code -
12 c'est dans mes cordes
-
13 l'affaire est dans la poche
l'affaire est dans la pocheDictionnaire français-néerlandais > l'affaire est dans la poche
-
14 l'affaire est dans le sac
l'affaire est dans le sacDictionnaire français-néerlandais > l'affaire est dans le sac
-
15 le ver est dans le fruit
le ver est dans le fruitDictionnaire français-néerlandais > le ver est dans le fruit
-
16 c'est dans la poche
c'est dans la pocheje to hotová věc (fam.) -
17 C'est dans les écoles polytechniques qu'on forme les futurs ingénieurs.
C'est dans les écoles polytechniques qu'on forme les futurs ingénieurs.Budoucí inženýři se vzdělávají na technikách.Dictionnaire français-tchèque > C'est dans les écoles polytechniques qu'on forme les futurs ingénieurs.
-
18 Il est dans la lune.
Il est dans la lune.Bloudí myšlenkami bůhvíkde. -
19 Il est dans le pétrin.
Il est dans le pétrin.Je to s ním nahnuté.Dostal se do pěkné bryndy. Je v pěkné bryndě.Teče mu do bot (obrazně). (fam.) -
20 Il est dans les affaires.
Il est dans les affaires.Zabývá se obchodem.
См. также в других словарях:
C'est dans l'air — C’est dans l’air Single par Mylène Farmer extrait de l’album Point de suture Face A C’est dans l’air (Single Version) Face B C’est dans l’air (Version instrumentale) Sortie … Wikipédia en Français
Cory Est Dans La Place — Logo de la série Titre original Cory in the House Genre Série jeunesse Créateur(s) Marc Warren Dennis Rinsler Production Studios … Wikipédia en Français
Cory est dans la Place — Logo de la série Titre original Cory in the House Genre Série jeunesse Créateur(s) Marc Warren Dennis Rinsler Production Studios … Wikipédia en Français
Cory est dans la place — Titre original Cory in the House Genre Série jeunesse Créateur(s) Marc Warren Dennis Rinsler Production Studios Disney Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tout parti modéré qui veut arrêter un parti violent — est dans un cercle vicieux dont il ne peut jam… — Tout parti modéré qui veut arrêter un parti violent est dans un cercle vicieux dont il ne peut jamais sortir. См. Порочный круг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dans la neige — Auteur Stefan Zweig Genre Nouvelle Version originale Titre original Im Schnee Éditeur original Die Welt (Wien) Langue originale Allemand Pays d origin … Wikipédia en Français
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q Re … Wikipédia en Français
Est-Ce Bien Raisonnable ? — Est ce bien raisonnable ? est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti le 25 mars 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Est-ce bien raisonnable? — Est ce bien raisonnable ? Est ce bien raisonnable ? est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti le 25 mars 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Est (point cardinal) — Est Pour les articles homonymes, voir Est (homonymie). Est L est est un point cardinal, opposé à l ouest. Il correspond a … Wikipédia en Français
DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
